بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= @arirangfa_channel =-
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : هُدیـنا * @arirangfa_channel
حالا که صورتم پوشوندست عيب نداره
. عيب نداره اينا فقط بچن
.انگار بزرگترها هم خوششون اومده
! من ... عوض شدم
! واي ، خرسه
! ولي يکم فرق مي کنه
! اين که مَرده
. رييس
اين ديگه چيه ؟ - نمي خواستم دست خالي بيام -
کيمچي ؟
مي شه يه چيزي بپرسم ؟
... يه شايعه هايي شنيدم که
... سه سال پيش
. يه منشي خودکشي کرده
... اون
چه جور آدمي بود ؟
. ببخشبد
. آدم خوبي بود
... ولي
... من يه بار هم
. نتونستم اينُ بهش بگم
. بررگترين حسرتم هم همينه
. که اينطور
. گفتي از کيمچي بدت مياد که
قبلا ازش بدم نميامد يه چيزي شد که ديگه ازش بدم اومد
حالا که رييس ِ کم حرفمون يه حرف از ته دلش بهم زده
من هم يه چيزي که تا حالا به کسي نگفتم بهت بگم ؟
يادته راجع به خواهرم حرف زده بودم ؟
.... راستش خواهرم
. رفته اون بالا تو آسمون ها
... ولي بعد از رفتنش
. مامانم ديگه کيمچي درست نکرد
وقتي ازش پرسيدم که
" مامان چرا کيمچي درست نمي کني ؟ "
فکر مي کني چي جواب داد ؟
ديگه توي خونمون کسي نيست که کيمچي بخوره
. من هم کيمچي دوست دارم
. من هم که دختر مامانمم
مامانم ديگه کيمچي درست نکرد و
. اميد به زندگيشُ هم از دست داد
... بعد هم ، خيلي طول نکشيد که
به خاطر مريضي قلبي رفت پيش خواهرم
... بعد از اون
. من حتي يه تکه کيمچي هم نخوردم
شکلش هم منو ياد مامانم مي ندازه
. ولي فکر مي کنم الان ديگه مي تونم بخورمش
راستي اينُ کي درست کرده ؟ نکنه ، رييس ؟
. عاليه
واي از کيمچي مامانم هم . خوشمزه تره
يک ذره هم منو ياد مامانم نمي ندازه
! واي چقدر تازست
هرچي حس و حال بد داشتم ! شُست و تروتميز کرد
! بفرمايد ! کريسمس مبارک
. کريسمس مبارک
مي گم
چرا هيولاي خاموش پر از آدماي حيفِ نون شده ؟
. حتي کوچيکترين پروژه رو هم به گند مي کشن
پس اونجا چه غلطي مي کنن ؟
رييس پارک از هواپيمايي رُز رو که مي شناسي ؟
آه ! هموني که سر اعمال قدرتش داستان پيش اومد ؟
اون موقع که ماجراي سوء استفاده ي هوان کي شد ، انقدر ناراحت بودم
ولي به خاطر اين آدمم که شده دلم آروم شد
معلوم شد يکي ديگم هست که به اندازه من جلوي بقيه شرمنده شده باشه
. اين آدم بهت زنگ مي زنه
براي شهرداري سئول ، طرف خانواده ي زنش نياز به پارتي و رابطه دارن
فهميدي؟
پروژه هاي تبليغاتي رو بده دست هيولاي خاموش و
. به جاش حواست به رييس پارک باشه
. بله ، فهميدم
اِيش ، ديگه راجع به کار حرف نزنيد
اوني هيچ چيز درباره شخصيت واقعي رييس نمي دونسته ؟
چطوري نفهميده بوده ؟
. ممکن هم هست که به خاطر رييس نبوده باشه
... اگه اتفاق ديگه اي براي اوني
افتاده باشه چي ؟
رييس کانگ وو ايل
. بله رييس کانگ
کجايي ؟
مي شه الان همديگه رو ببينيم ؟
يه چيزي هست که بايد بهت بگم
... ممکنه
مطمئنم تو بهترين کارمند تبليغاتِ کره مي شي
من بهش باور دارم
اين فقط يه پروژه براي دست گرمي بود خيلي خودتُ اذيت نکن
اگر سرت صدمه ببينه چي ؟
رييس کانگ وو ايل ... آقاي اسميته ؟
يي سو
. الو
اين مشتري تنها اينجاست . به نظرم کاملا مست کرده
رييس کانگ ، حالتون خوبه ؟
تو ... چطوري اينجايي ؟
... خوب
. شما بهم زنگ زديد
چه رو ووني
بله خودمم
گفتيد يه چيزي هست که بايد بهم بگيد
منم يه چيزي هست که مي خوام ازش مطمئن بشم
احتمالا شما هموني هستيد که من فکرشُ مي کنم
... من
. از اون آدم هايي که تو فکرش رو مي کني نيستم
از آدم هايي نيستم که لياقت دارن بهشون نگاه کرده بشه
. اگر مي دونستي حتما نااميد مي شدي
... من
نمي فهمم راجع به چي حرف مي زنيد
تو حتي نمي دوني من چجور آدمي هستم
... وقتي اينطور بهم نگاه مي کني
. واقعا احساس شرمندگي مي کنم
. من نمي دونستم که شما نامزد داريد
... ولي حالا ديگه فهميدم و
. منظور من اين نبود
حالتون خوبه ؟
. متاسفم
. تو نبايد به من نگاه کني
با اينکه نبايد اونطور نگاهم کني
... ولي دلم مي خواد چشم ازم برنداري و
. مواظبم باشي
. متاسفم که همچين آدم بزدلي هستم
. واقعا معذرت مي خوام
رييس به نظر مياد خيلي نوشيدني خورديد
من سريع مي رم براتون يکم دارو مي گيرم و ميام
. يه دقيقه صبر کنيد
. بابيت زحمتاي امروزتون ممنونم
به لطف شما ، بچه ها کريسمس شاد و گرمي داشتن
. من بايد ممنون باشم
... ولي
. چه رو وون رو ديدم که زودتر رفت
. تو راه برگشت مواظب باشيد
هفت تماس از دست رفته از يي سو
زنگ زده بودي ؟
آره، وو ايل يهو غيبش زده بود
وو ايل ؟
ولي پيداش کردم نگران نباش
تو يه بار مست کرده بود
تنهايي
مطمئني تنها بوده ؟
. آره
. تنها بود
آه چيزي نيست ، يه کارمندي دردسر ساخته بود احتمالا براي همين ناراحت بوده
قسمت هفتم درخشش يک نقش مکمل
از انتقام گذشتي ؟ - آره -
... فکر مي کنم دليل قطعي که خواهرمُ دم مرگ برده
. چيز ديگه اي بوده
يه کلوچه بخارپز بزن - اوف داغه داغه
در کل فکر نکنم تقصير رييس بوده باشه
اين هوان گي چکار کرده که يهو نظرت عوض شده ؟
هان ؟
به خاطر اينکه تو چه رو ووني
چون تو چه رو ووني نه يي سو
به هر حال ، يعني ديگه از برين مياي بيرون ديگه ؟
تصميم درستي گرفتي با ديدنت نگران مي شدم
. فکر کنم فعلا همونجا بمونم
مي خوام آقاي اسميتُ پيدا کنم - آقاي اسميت ؟ -
همون طرفداري که ناشناس برات گل مي فرستاد ؟
. از سه سال پيش برام گل مي فرستاد
. از وقتي شروع شد که خواهرم مرد
چرا هويت واقعيشُ رو نمي کنه ؟
همه جوره فکر مي کنم بايد از کارمنداي برين باشه
چي مي کشي ؟ - ... اوم -
منظره اي که يه نفر هميشه داره تماشاش مي کنه
يه نفر ؟
اوني دوست پسر داري ؟
! چي ؟ نه بابا
. فقط ... يکي از همکاراي شرکته
اگر آقاي اسميت باشه حتما از يه چيزايي خبر داره
حقيقتي که ما نتونستيم بفهميمُ مي دونه
.... سخنراني .... سخنراني
! سلام عرض مي کنم ، من طرفدارتونم
شنيدم سر ِ يه کار گروهي رفته بودي قيافت خيلي راحت تر به نظر مي رسه
تيم من رو گذاشتن سر اين پروژه ي هواپيمايي رُز
... اگر عوض نشم - پس چرا تنهايي کار مي کني ؟ -
فکر کردم مي خواي عوض شي
... خوب دارم هر کار مي تونمُ مي کنم تا عوض بشم
اي خدا ، مي دونم جنابعالي تا وقتي کسي نگاه نکنه حسابي کار مي کني
اين همه سالُ همين شکلي زندگي نکردي ؟
خيلي هم عوض نشدي
تنها نه ، با همديگه کار کنيد
اگه مي خواي عوض شي
با هم
بچسب به کارمندات فکراتونُ بريزيد رو هم و
. نظراتتونُ به هم بگيد
. شروع مي کنيم
رييس پارک از هواپيمايي رز رسوايي سوءاستفاده از قدرتش
پذيرفته شده و براش معذرت خواهي کردن
اما نظرات عمومي اکثر مردم منفيه
پس برگردوندن وجهه ي عموميش ضروريه
.... بازم اين خوبه ، بعضي ها که اصلا زيربار نرفتن
! ببند ! ببند
وقتي روت تمرکز کردن با يه وسيله اي وَر برو تا خودتُ آروم کني
شما به نظراتتون ادامه بديد من گوش مي دم
... اوم .. خوب پس
چطوره رييس پارک کار داوطلبانه انجام بده ؟
. اينجوري يه کمپين هدفدار مي شه
... از اونجايي که در حق جامعه يه خطايي کرده
. خوبه که تصوير عموميشُ دوباره خوب نشون بديم
سخته که با جرم سوءاستفاده از قدرت چهره ي عموميش دوباره خوب نشون داده شه
چطوره با يه بودجه بچه هاي پرورشگاهُ به اولين سفر خارجيشون ببريم ؟
مگه ما مثل ماشين لباس شويي براي شستن گندکاري هاي ايناييم ؟
توروخدا سون بونگ ! فکر کنم الانه که منفجر بشه
سخته که تصوير يه رييس تشنه ي قدرتُ دوباره برگردونيم
بايد روي بهتر کردن تصوير لکه دار شده ي کمپانيشون تمرکز کنيم
ولي چجوري بايد بهشون بگم ؟
... خوب
نظر شما چيه جناب رييس ؟
اون ها با اين ذوق و شوق نظراشونُ گفتن
چطوري نظر يکيشونُ بدون صدمه زدن به احساسات بقيه قبول کنم ؟
.... نظر من ، راه حل درست نيست
فکر نکنم فقط چون من ليدرشونم بايد مجبور شن نظر منُ اجرا کنن
بايد با شوخي مطرحش کنم ؟ نه نه
بهتره افکارمُ با کلمه هاي واضح و جدي بهشون بگم
خوبه بگم تصوير کمپاني مهمتر از تصوير رييس شرکته ؟
درسته که بگيم برَند به فرد ارجحيت داره ؟
! آره ! بايد با يه حالت راحتي بهشون بگم
بهشون مي گم که بايد با هم روش کار کنيم ! همينُ مي گم
... بدبخت شديم ... رييس عصباني شد @arirangfa_channel
حتما سون بونگ چرت و پرت گفته @arirangfa_channel
فکر کنم ايشون يکم وقت براي فکر کردن روش لازم دارن
. احتمالا ترجيح مي دن تنها کار کنن - اينطور نيست -
ديگه مرخص شيم - هممون يکم زمان لازم داريم -
... اوم - بهمون زنگ بزنيد -
لطفا با خيال راحت و با اعصاب روش فکر کنيد
ناهار هم نوش جونتون - لطفا روش يکم فکر کنيد -
! با اجازه
.... صبر کنيد
. سخته
هنوزم رهبري کردن جمع اونم جلوي اين همه آدم خيلي سخته
يه ذره هم به درد ليدر شدن نمي خورم - ... اين چه حرفيه -
تو رهبر اين گروهي . تا ابد که نمي توني مثل يه نقش مکمل باشي
بايد توي شام سري بعد شرکت يه بار ديگه تلاشتُ بکني
دستاتونُ بندازيد گردن همديگه و يه عکس باحالم با هم بگيريد
! به سلامتي - ! به سلامتي -
موندم آفتاب از کدوم طرف دراومده ؟
حتما داره خيلي تلاش مي کنه که عوض بشه نه ؟
معلومه ، هم توي جلسه اومد و الانم که شام داده ! يه ذره پيشرفت نکرده ؟
حالا براي چي خودش نمياد ؟ - چيزي شده ؟ -
يکيمون بره ببينه ؟
! هر کي نگه !يک - ! دو -
! سه - ! چهار -
! برنده شدي
... تبريک ، تبريک - ... ولي من -
خيلي جوون مي زنم ؟
خيلي رسمي نيست ؟
! برو بابا
ايش
. ببخشيد ... همه منتظرتونن
يو هي نگران شد ازم خواست بيام يه سري بزنم
ببخشيد ... مي شه يکم کمکم کني ؟
جان ؟
خوب به نظر تو درباره مد و اينا خيلي خوش ذوقي و مي دوني
من ؟
آره خوب هميشه نظرم اين بود که
بايد توي همون بخش ارتباطِ مشتري که مي خواستي آموزش ببيني
. واقعا - م ... من رو ؟ -
. بله
مي توني کمکم کني ؟
! واو
! واي خودشه ! فکرشُ مي کردم که خيلي بهتون بياد
. خفن جذاب شديد
فکر نمي کني خيلي براي يه شام معمولي رسميه ؟
خوشتون نيومد ؟ - نه ، خيلي خوشم اومد -
واقعا ؟ - آره -
... پس
. اينُ هم بندازيد دور گردنتون
. اينجوري و ... اينطوري
. آه آخر سر هم
اين چيه ؟
. با اين موهاتون فيکس مي شه
آها ! سرجاش فيکس مي شه
! بفرما اومد
! خدا
... واو - اي واي -
حسابي دختر کُش نشده ؟ .... خودم استايلشُ
اين ديگه چيه ؟ به درد اين وقت و مکان نمي خوره که
. من که مي گم خوبه
... چيه
براي چي مي ريد اون طرف ؟
اي خدا براي چي اينجا مي شييد ؟
. اينجا . با ما بشينيد بياين پيش ما . همه با هم
. بايد زودي برم - ... حتي اگه زودتر مي خوايد بريد هم
. حده اقل يه ليوان بايد بخوريد
خوب حالا که اينجاييد بيايد يکي با هم بخوريم
چطوره يه صحبتي بکنيد و با هم به سلامتيش بخوريم ؟
آخه سر ِ اولين ليوان چجوري يهو همشُ سر بکشيم ؟
سر بکشيم ؟ - ! يه نفس سر بکشيم -
! بخوريم - يه نفس ، بخوريد ، سر بکشيد
... آه خيلي خب
. تموم ! خوشمزه بود
تموم شد ؟ - همين ؟ -
بله
باشه - بشينيد -
گيوري بيا يه سلفي بگيريم
! يک دو سه
شما دوتا چيکار مي کنيد ديگه ؟ - ! بامزست بابا -
خيلي بهم ميايد ! بيايد ما هم يه عکس بگيريم
! من هم باشم - ! اينجوري -
! دارم مي گيرم
... اينجارو ببينيد
! يک دو سه
براي منم بفرستش - باشه -
به من هم بدتش
الان فرستادمش براتون
... ببينمش بذار ببينيم -
ايش اين چيه ديگه انداختي ؟ - ! خوب افتاديم که -
! اُه صورت گيوري چه بزرگ افتاده - ! اوه -
! گيوري اينجا خيلي خوب شده
. بفرما ! رييس آوردمتون توي گروه
... نه من همينجوريم خوبم
... خوب
چطوره همه با هم يه عکس بندازيم ؟
عکس بندازيم ؟ پس ... من مي ندازم
. نه نه ، همه با هم باشيم - آره ، خوبه -
ببخشيد ، ببخشيد مي شه يه عکس ازمون بندازيد ؟
! بيايد بندازيم - ! آره با هم -
بيايد بندازيم ديگه - ! بياين ديگه -
. رييس ، لبخند
. يک دو سه
... اين اولين عکسيه که همه با هم مي ندازيم
! فرستادمش
! اوه خوب افتاده
. خيلي خوب به دوربين نگاه کردي
! موهاتون بهتون مياد
رييس ، تو عکستون خيلي بهتر ديده مي شيد ! خيلي خوش عکسيد
. عجب
هيولاي خاموش اينجا شام گروهي داره ؟
آه ! سلام عرض مي کنم
شما اومديد ؟ - رييس کانگ -
... اِ ، هوان گي تو هم امدي
... اين چيه پوشيدي ديگه
ما داشتيم عکس مي گرفتيم - شما هم بيايد پيشمون ؟ عيب نداره ؟ -
يه عکس بگيريم ؟ - ! آره ، آره -
پس رديف اول بشينن رديف عقبم وايستن
! همه بايد توش بيافتيم
! يک دو سه
اکي ، يکي ديگه ! يک دو سه
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : هُدیـنا * @arirangfa_channel
! واو - ! همه ي توپ ها رو تو يه ضربه بزن -
گيوري تنهايي چه کار مي کني ؟
تو يه سايت کاريابي مي گشتم
راستش من به رييس گفتم که اونجوري تيپ بزنه
ولي فکر نکنم آخرم بتونم برم بخش ارتباطِ مشتري
به هر حال اگه پروژمون زمين بخوره که ، اخراج مي شم
تو نگران نيستي ؟
من که ... از خدامه اخراج بشم
حتما خانوادتون خيلي پولدارن
من يه آرزو دارم
مي خوام مشهور بشم خوانندگي ، رقص ، بازيگري ، همه کار بکنم
يه لحظه مثل دونگ سنگا شدي ... دقيقا چند سالته
تو هم مثل مامان ها شدي
انقدر خوشمزست ؟
. تو خونه نمي تونم اينجوري غذا بخورم
همشُ بخور ، خوشمزست خيلي خوشمزست ، تا تهش بخور
فکر کنم تو هم زندگي سختي داري
من فکر نمي کنم زندگي سختي دارم
مي خواي يکم بازي کنيم ؟
باشه - ! بزن بريم -
بکش کنار ببينم ، برو اونور
با اينکه فقيره ولي خيلي سرزنده و خوبه
اگر من پيشش بودم ... ديگه هيچ چيز از زندگيم نمي خواستم
.... اين فکرا چيه ديگه ؟ اي خدا
! گيو ري ! بدو بيا
! اومدم
! رييس من فيگور مي گيرم شما عکس بنداز
. اين فيگور تو عکس خوب مي شه
. اينجوري ، اينجوري
! عاليه - خيلي خوبه -
! توروخدا ، لطفا لطفا - تمرکز کن -
! آره ! آه چه کارش کنم ؟
. يه بار ديگه
! فايتينگ
! استاديا
... مي خواستم يه چيزي بگم
. براي اتفاق اون روز معذرت مي خوام
آه روز کريسمس ؟
اگر بشه مي خوام راجع به اون روز صحبتي نشه
اينطوري پيش هم معذب نمي شيم
. باشه ، متوجه شدم
ولي من نمي خواستم راجع به اون حرف بزنم
پروژه هواپيمايي رز چطور پيش مي ره ؟
به مشکلي نخورديد ؟
يکم سخت مي شه با مشتري ارتباط برقرار کرد
توقعش رو داشتم
گزارششُ بهم بديد - لازم نکرده -
من به جات با رييس پارک حرف مي زنم
لازم نيست خودتُ قاطي کني
نخواستم دخالت کنم . فقط مي خوام کمک کنم
! نمي بيني ! مي گم لازم نکرده
بياين يه نوشيدني بخوريم - حتما -
مزه ي خوبي داره
صد در صد خالصه
به سلامتي - به سلامتي -
. عصبانيم . عصبانيم . عصبانيم
! عصبانيم ! عصبانيم ! عصبانيم
از اينکه مي بينم عصبانيم بيشتر عصباني مي شم
مهموني شام چطور بود ؟
. گند زدم بهش رفت
چي بلغور مي کني ؟ دوباره چي شد ؟
. جلوي همه ي جماعت عصباني شدم
خوب احساساتت اومدن روي سطح
. اين که تغيير خيلي خوبيه
نه ، نمي خواستم اينطوري تغيير کنم
فکر مي کنم ديگه بايد جلسه مشاوره هاتُ قطع کنم
... هر چي بيشتر سعي مي کنم ، بيشتر
پس داستان اين بود ؟
براي اينکه عوض بشي حتي پيش مشاور هم رفتي ؟
يي سو اينجام چروک افتاده فکر کنم بايد بوتاکس کنم
اگه بابا بفهمه چي ؟ - تو که هيچي نمي گي -
من برگشتم
خوش اومدي
آرايشگرش موهاشُ خراب کرده
. امروز اعصاب درست حسابي نداره
به خاطر منه
براي اينه که روز کريسمس يهو گذاشتم و رفتم
بيرون سرده نه ؟ يه ليوان چاي داغ بخور
چرا يه جوري رفتار مي کني انگار چيزي نشده ؟
مي رم يکم آب بجوشونم
تو يه همچين روزي تنها رفتم بيرون و بعد هم کاملا مست و گيج برگشتم
نمي خواي بدوني چرا اين کارو کردم ؟
عصباني هم نيستي ؟
تو که آخرم به من چيزي نمي گي
. ولي من همينجوري رو دوست دارم
حتي بدون حرف هم مي تونيم همديگه رو درک کنيم
حتي اگه چيزي هم نگي
درکت مي کنم و منتظرت مي مونم @arirangfa_channel
چون بهت اعتماد دارم @arirangfa_channel
برات چايي ميارم
! واو - ! استاديا -
اي خدا چه غلطي کنم ؟
کيف پولمُ جا گذاشته بودم
راستي با مسئول پرورشگاه ابر سفيد حرف زدم
خيلي هم خوشحال شد و قبول کرد از طرف هواپيمايي ببريمشون مالزي
روز کرسمس کانگ وو ايلُ ديده بودي ؟
... خوب
يه حرفي با هم داشتيم و يه سر همديگه رو ديديم
چون خيلي مست بود به نظر شماره اشتباهيُ گرفته بود
وقتي رسيدم بهم گفت کيم و براي چي اومدم
رفتم براش دارو بگيرم ولي برگشتم و ديدم نيست
همش همين بود چيز خاصي نبود
. تشنمه
يکم آب مي خورم و رفع زحمت مي کنم
ولي رييس شما تا اين وقت شب چه کار مي کردي ؟
اي واي ، دوباره داشتي تنها کار مي کردي ؟
رييس
فکر کنم داشتي عکساي جِلف ... نگاه مي کردي
. نگاه نمي کنم . نمي بينم
مي گم نگاه نمي کنم ميشه لطفا ولم کنيد ؟
پس با اجازه
من چه مرگمه ؟
شوکه شدم ؟
آره ، خوب بايدم شوکه بشم
يهويي انقدر تاريک و گرم ونرم شد
يهويي هيچ چي نمي ديدم
هر کي باشه شوکه مي شه
... سلام من دانگ يو ايل هستم ، مسئول
... دانگ يو ايل هستم ، مسئول
رييستون کجاست ؟
رو وون رييس کجاست ؟ - ... همينجا -
! همونجان ... رييس
. يکي ديگه . بفرما
. لبخند . لبخند
. بله
مي تونيد به رييس کانگ زنگ بزنيد ؟
. ايشون مقابل افراد جديد خجالتي هستن
ترجيح مي دن با افراد کمي ارتباط نزديک داشته باشن
خيلي حساس هستن
قشنگ با رييس خودمون مَچ مي شه
چي ؟
تو اينجا چه کار مي کني ؟
منُ مي شناسيد ؟
مگه نوه ي رييس کون صاحب شرکت غذاهاي کِي جِي نيستي ؟
... آره خوب ، تقريبا
فهميدم ، از همکارات قايم کرده بودي ؟
براي همين وانمود کردي که نمي شناسيم ؟
شرمنده ولي
. من چيزيُ قايم نمي کردم
بعد هم وانمود نمي کردم واقعا يه ذره هم يادم نميادتون
بگذريم ، پس اين رييس کانگ کجا موند ؟
! فورا بيارش اينجا
همين الان رسيدم فرودگاه باشه
خوبي ؟
بلند شو
اي خدا ، شي هيون
ممنونم
اومديد رييس
ايشون مدير پرورشگاه ابر سفيد هستن
کانگ وو ايل هستم
يه 20 سالي هست که گذشته خانم مدير
کانگ وو ايل ؟
وو ايل ؟
همديگه رو مي شناسيد ؟
وو ايل
. نبايد گريه کني
تو مثل خورشيدي هستي که مي تونه بارونُ هم بند بياره
حتما بهتون زنگ مي زنم
هيچ وقت فراموشتون نمي کنم
. براي من مثل مادرم بودن
رييس کانگ اينجا ديگه چه کار مي کنيد ؟
مي دونيد رييس پارک چقدر دارن دنبالتون مي گردن ؟
هِي مي پرسيدن کجا مونديد
چه کار داريد مي کنيد ؟
به عنوان رياست اگر کاريُ دستتون مي گبريد بايد مسئوليت پذير باشيد
فکر مي کنيد فقط اسم توي کارت ويزيت رييستون مي کنه ؟
دير که اومديد
حتي اصول اوليه رو هم براي مشتريتون رعايت نمي کنيد
اينجوري بايد کار بدم دستتون ؟
متاسفم . واقعا متاسفم که دير کردم
متاسفم
تقصير من شد
مي شه اول بريم جاي ديگه اي صحبت کنيم ؟
واقعا که
يادت رفته که تمام اين پروژه بايد راجع به من باشه ؟
بهتون گفتم تصوير يه رييس خشن رو از روي من پاک کني
اون وقت برنامه ي سفر راه انداخيتد ؟
اين اصلا کمکي هم به من مي کنه ؟
مامان
از وقتي پروژه دست اين هيولاي خاموش يا هيولاي کوفت
يا حالا هرچي ديگه افتاده
کلا روي هوا ول شده
... اگر بخوام فک کنم انجمن اون بوک دونگ
... عجبا
کجايي ؟ چه کار مي کني ؟ بهم زنگ بزن
. زود باش . اورژانسيه
واقعا که
حواست با من نيست نه ؟
معذرت مي خوام
شرمنده مزاحم مي شم ولي مي بخشيد
کارمندامون مي رسن خدمتتون و برنامه رو براتون توضيح مي دن
. باهام بيا - چي شده ؟ -
يه مورد اورژانسي تو دفتره باهام بيا
واقعا معذرت مي خوام زود برمي گردم
اين ديگه چه وضعشه ؟
چيه ؟ چي شده ؟
. برو . برگرد دفتر
ديگه از اينجاشُ بسپار به من
چه کار از دستت برمياد ؟
نمي شه با رييس پارک راحت کنار اومد
اگه اين پروژه خوب پيش نره
. بابات تو انتخابات به مشکل مي خوره
نه . اول بگو با کارمندات چه کار مي کني ؟
راست مي گي ، اونا کارمنداي تيمِ منن
... پس
بسپرش به من
يي سو
اوپا ؟
مامانم به تو هم زنگ زده ؟ - گفت مورد اورژانسيه -
! جاجانگ
چطور شدم ؟
مامان براي چي لباس مهموني پوشيدي ؟
فکر کردي تو عروسي مي خوام لباس سنتي بپوشم ؟
. من هم از اين لباس خوشگلا مي پوشم
. خيلي خوب . هرچي دوست داري بپوش
. ولي خيلي هنوز تا عروسيمون مونده
. سه سال از نامزديتون مي گذره
به خاطر اون اتفاق ِ مصيبت انداختينش عقب
بعدم تو سرت شلوغ بود و دوباره انداختينش عقب
. حالا هم انتخابات باباته
. زودتر رَخت عروسي رو تن دخترم کن
چه غلطي مي کني ؟
به بابا هم زنگ زدي ؟ - . معلومه -
شريک زندگيمم بايد يه کت رسمي خوب بپوشه
! بابا
رييس پارک جوش آورده و بهم زنگ زده
. بهت گفتم خوب حواست بهش باشه
حالا اينجا خوش و خرم لباس عروسي مي خري ؟
! مامان بود که بهمون زنگ زد ! مامان خانوم
براي چي مي ندازي گردن من ؟
مگه رفت و آمدش به حرفِ منه ؟
روز کريسمس که بدون يک کلمه حرف هر جا خواست رفت
چطور مي تونيد اينجوري بکنيد ؟
حتي اگر پدر و مادرمم باشيد ! اين کارتون درست نيست
. اوا دختره ي پررو
اوپا
. اوپا صبر کن
په رو وون
. اوپا منُ ببين
. يه بار بهم نگاه کن
. نرو
خوب قشنگ وايستيد ... يک دو
چرا گريه مي کنه ؟
عروسک خرسي مورد علاقشُ گم کرده
براي يه همچين چيزي ؟ من يه نو برات مي خرم
يه خرس به اين بزرگي برات مي خرم . خوبه ؟
! بسه . بسه
! بسه
... گريه نکنيد
. بچه ها ايشون آدم بدي نيستن
! فقط نمي تونن احساساتشونُ نشون بدن
. خيلي درونگرا هستن
... بچه ها - اين ديگه چه وضعشه ؟ -
رييس کانگ کجاست ؟ - من از کجا بدونم خوب ؟ -
. من رييس شرکت هستم
اگر حرفي داريد به من بگيد
چه کار مي کنه ؟
. به خاطر بابات اين کارُ بهتون دادم
ولي اينجوري بهش گند زديد از بابات خجالت نمي کشي
. گفتم مي خوام وجهه ي منُ درست کنيد
اگر اينجوري مي خواي کار کني ! پس کل پروژه رو فراموش کن
. باشه
قبول . پس شمام ديگه اينارو فراموش کنيد و بريد به سلامت
چي ؟
مي گي از اين پروژه دست مي کشي ؟
اي خدا ، چه کار مي کنه ؟ - الان گفت از پروژه دست مي کشه ؟ -
. لبخند - اگر به فکر شرکتتون هستيد -
بهتره ديگه خيلي روي شما تبليغ نکنيم
واو - الان چه مزخرفي بهم گفتي ؟ -
سخته قول بدم که وجهه ي شما رو برمي گردونم
ولي مطمئنا ، قول مي دم که تبليغات شرکتتونُ بکنيم
! تو بچه خرفت
. اينجارو
عجب چقدر امروز توي فرودگاه خبرنگار اومده
. فکر کنم بازيگري چيزي قراره بياد اينجا
مطمئنم دوست نداريد بازم مستبد و زورگو ديده بشيد
پس بهتره الان به اعصابتون مسلط بشيد
تجربه کردم که مي گم
لعنتي
رييس پارک
شرمنده ايشون فقط حساس هستن
براي همين هم خجالتين - متوجه شدم -
. رييس کانگ هم اينُ جا گذاشته بودن
. آه ممنونم
! رييس ، رييس
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در = = فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
آجوشي باهامون بيا - آروم تر ، مي خوريد زمينا -
. بريم آبميوه بخوريم
کجا مي ريم ؟
شي هيون ، طفلکي
راست مي گي ؟ - معلومه -
. آجوشي بهت قول مي ده
. بيا ببرش
تو چي رييس ؟
. من بعدا ميام
. منتظر مي شم @arirangfa_channel
. منتظر مي شم ، زود بياي @arirangfa_channel
رييس کانگ ، ما داريم سوار هواپيما مي شيم
... آه البته به جز رييس
. راستش رييس يهويي غيبش زد
ولي نگران نباشيد قول داد که زودي مياد
حالا که نوه ي يه آدم پولداره ازش خوشت اومده ؟
. اينطور نيست
. خيال نباف . لقمه ي بزرگ تر از دهنته
. خودمم مي دونم
فقط داشتم نگاه مي کردم نگاهم نمي تونم بکنم ؟
عشق يک طرفست ؟
. بازم خيال نباف
کي باور مي کنه که احساساتت خالصانه بوده ؟
همه فقط فکر مي کنند يه موقعيت گير آوردي که خودتُ باهاش بکشي بالا
. خودمم مي دونم . گفتم که خودمم مي دونم
. بهش گفتم ... سوسيس خوشمزست
براچي بهش گفتم سوسيس خوشمزست ؟
چقدر سوسيس بهش دادي ؟
واقعا دوست داري ؟
سوسيسُ دوست داري يا اونُ ؟
يو هي يکم استراحت کن
بيا اينجا . بيا بغلم
. مرسي رو وون
. استراحت کن
راستي اون موقع آقاهه که سياه پوشيده بود چي بهت گفت ؟
. گفت بليط هواپيماش يادش رفته
وقتي اومد پرورشگاه اون خرس هم توي پتوش بود
براي اين بچه مثل دوست و خانوادش بود
هر جا مي رفت هميشه باهاش بود
مي خواي بريم هوا بخوريم ؟
تادا - واو -
... تويي ؟ فکر کردم يکي ديگه ست
عجب ، اون که آخرم نمياد
پس چرا نيومد ؟ - پس چرا نيومد ؟ -
تو هم منتظر همون آقا سياه پوشه اي ؟
. منتظر گوم گومم فکر مي کني براي گوم گوم بليط پيدا کرده ؟
... گوم گوم
... بليط
اين ديگه چيه ؟
. اينُ ببين
! آخ جون ، گوم گومه
" گوم گوم بليط هواپيما پيدا کرد " گوم گومه -
واو ببين چقدر لايکش کردن ؟
!خوبه ؟
شي هيون ، شي هيون
اين اولين باره که گوم گوم مي خواد باهات سوار هواپيما بشه
انقدر خوشحال بود که .بليط هواپيماشُ يادش رفت
اون بايد بره بليطشُ بياره . گفت بهت بگم تو زودتر بري و منتظر باشي تا بياد
راست مي گي ؟ - معلومه -
آجوشي بهت قول مي ده
پس تو اول برو باشه ؟
ببخشيد يه خرس انقدري نديديد ؟
چرا ديدم ، اينجاست - واقعا ؟ -
آه فکر کنم خودشه . ممنونم ! خيلي ممنونم ! آره
گوم گومي که از هواپيماش جا موند
اون از اولين سفرش با شي هيون انقدر خوشحال بود که
بليط هواپيماش رو يادش رفت
. گوم گومي که مي ره سمت قسمت پرواز
گوم گومي که بليطش رو پيدا کرده
گوم گومي که از بخش امنيتي مي گذره
گوم گومي که غذاي هواپيمارو مي خوره
گوم گومي که با ماسک چشمش خوابش برده
اون آدم يه نقش مکمل بود
. بچه ها زود بيايد اينجا
. واو
رييسمون چش شده ؟
عاليه - حتما رييس پارک الان حسابي خوشحاله -
رييسمون يه جاهايي کارش خوبه ها
واي پس يعني من اخراج نمي شم ؟
نقش مکملي که از نقش اصلي هم بيشتر درخشيد
مي خواي بريم پيشواز گوم گوم ؟
بريم - ! خداحافظ -
. چقدر شيرينه
اوني مي خواي آقاهه سياه پوشه رو زودي ببيني نه ؟
. چي ؟ نه - الکي مي گي -
چون دلت براش تنگ شده ، ناراحتي
. مي گم نه بچه ي شيطون - اوناهاش اومد -
. ديدي ! الان داري مي خندي
. دلم برات تنگ شده بود
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : هُدیـنا * @arirangfa_channel